Le retour

... avec 2 mois et demi de retard!

Désolée... depuis que je suis revenue, je ne ressens plus ce besoin d'écrire... ou peut-être est-ce que je ressens un besoin de nous isoler LK et moi dans notre nouvelle bulle pendant un certain temps? Je ne sais pas trop. N'empêche que souvent je me dis qu'il faudrait que j'écrive puisque le but de mon blog est d'aider les familles adoptantes dans leurs démarches, et que les démarches d'adoption sont loin d'être terminées après le retour au pays.

Alors on va y aller en petits morceaux, sinon, ce serait trop long (et je n'ai vraiment pas envie d'être assise devant l'ordi pendant des heures, il fait beau dehors!)

Donc, le retour!

Comme je le disais dans mon dernier message, j'ai dû acheter un nouveau billet d'avion pour moi. Le problème, c'est que pour changer un billet, il faut payer une pénalité (150 $) en plus de la différence entre les deux billets. Et pour mon billet, pour une raison que j'ignore, les agents d'Air Canada n'avaient pas dans leurs données le prix que j'avais payé initialement pour mon billet, ils ne pouvaient donc pas me dire quelle était la différence entre les deux billets. Le fait que j'aie avec moi ma facture n'a rien changé, ils voulaient les données dans leur système. Mon agente de voyage aurait pu aider, mais elle venait de partir en vacances... Donc bref, j'avais le choix d'attendre deux semaines supplémentaires et partir avec mes billets initiaux ou acheter un nouveau billet. La deuxième option était moins chère.

Le samedi 25 mai, LK et moi avons fait nos adieux à notre propriétaire (LK s'était beaucoup attachée à elle) et on a pris un taxi avec Edna. À l'aéroport, on a couru dans tous les sens parce que je voulais faire emballer un de mes sacs de voyage d'une pellicule de plastique, pour le solidifier (c'est un très vieux sac dont les coutures menaçaient de craquer à tout moment - pour être honnête, elles avaient déjà commencé - j'ai eu ce sac pour mon premier grand voyage à l'âge de 12 ans, quand je suis allée en France pour la première fois). La machine à plastifier étaient à l'autre bout complètement de l'aéroport (pour ceux qui connaissent l'aéroport de Bogotá, dans l'ancien terminal). Finalement on a passé  les portes (après avoir fait nos adieux à Edna, notre fée vénérable - et vénérée!).

À l'immigration ça a été pas mal long... la dame voulait absolument voir tous les documents originaux de LK, elle a lu le jugement d'adoption au complet, puis est partie avec le jugement et nos passeports pendant au moins 15 minutes assez angoissantes. Finalement elle est revenue, s'est excusée et a dit que c'était la procédure. Bon, l'important c'est qu'on soit passée!

LK a ADORÉ le vol! Elle en parle encore, même qu'elle dit qu'elle aimerait vivre dans un avion parce qu'il y a des toilettes (!), qu'on nous apporte de la nourriture exquise (ce sont ses mots!) et qu'on peut voir des vidéos, écouter de la musique ou jouer sur l'écran du siège. Elle n'a pas touché une seule fois au sac de livres et de jouets que j'avais préparé.

À Toronto, il a fallut aller chercher nos bagages (le transfert ne se fait pas automatiquement). En fait je me suis fait engueuler par l'agent parce que j'avais osé penser que je n'avais pas besoin de m'occuper de mes valises. Et j'ai eu la très mauvaise surprise de voir que mon fameux sac de voyage avait été déballé... Bon, je comprends, un sac venant de Bogotá, ce doit être suspect, mais quand même, j'ai payé quelque chose comme 20 $ pour le faire emballer, ils auraient pu le remballer!

Notre vol pour Ottawa partait après minuit, je croyais que LK dormirait un peu à l'aéroport... ben non! Elle a dormi en tout une trentaine de minutes dans l'avion.

À l'aéroport, la "abuelita" de LK nous attendait. LK lui a sauté dans les bras. Il a fallu attendre les bagages longtemps, mais finalement on a pu partir. Il était plus de 2 h. LK n'a pas dormi dans l'auto.

À la maison, le grand défi fut le chien. LK avait une peur bleue des chiens. Et ma Mia qui était tellement heureuse de me revoir qu'elle en sautait, courait, hurlait, pissait partout ne l'a pas rassurée. Mais bon, une fois le chien calmé, j'ai donné à LK des friandises pour qu'elle les donne à Mia, et ça a été le début d'une grande amitié qui à ce jour reste très forte. LK adore Mia, et c'est réciproque, Mia a adopté un comportement très protecteur envers LK. J'adore les voir jouer ensemble.

Dès le premier jour, LK a été très à l'aise dans sa nouvelle maison, dans son nouvel environnement. Je la sens bien ici avec moi et pour l'instant c'est tout ce qui compte.

À bientôt pour la prochaine partie : la saga du premier rapport progrès!

Je vous laisse sur quelques photos des premiers jours au Québec.

L'avion pour le vol Bogotá - Toronto

LK découvre la plage

LK et sa nouvelle bicyclette

LK et sa grande amie Mia

LK au bord de la rivière

LK et Mia en pleine séance de câlins

LK en petite bédouine au Musée des enfants

 

Toujours pas de retour

Je n'entrerai pas dans les détails, car c'est assez complexe, et il est tard, mais ça n'a pas marché à l'aéroport. Ce n'est pas qu'il n'y avait plus de place sur le vol, il y en avait, mais pour une raison obscure, ils ne pouvaient pas changer la date de mon billet (celui de LK, oui, mais pas le mien). On est donc rentrée bien déboussolées à l'appartement.

Un peu plus tard, on est allée directement au bureau d'Air Canada, au World Trade Center (oui oui, c'est vrai, la preuve en image!). Ils ont fouillé mon sac, ils ont pris mon passeport et mon empreinte digitale et m'ont laissée entrer (c'est du sérieux!). Finalement, après quelques heures, je suis ressortie avec un nouveau billet et pas loin de 1000 $ en moins... ouain bon, la bonne nouvelle c'est qu'on part samedi!

Pour ceux qui se posent la question pour savoir ce que LK pense de ce départ... elle a crié de joie (littéralement! très fort! dans mes oreilles!) quand Edna a appelé hier pour dire qu'on avait le visa, elle a pleuré en quittant l'aéroport quand elle a compris qu'on ne partait pas, elle m'a sauté dans les bras quand je lui ai dit qu'on partait finalement dans deux jours... bref, elle est prête!

Visa!!!

Je n'ai pas beaucoup écrit ces derniers temps puisque sur le plan des démarches, il ne s'est rien passé vraiment... D'ailleurs, beaucoup de familles profitent du temps d'attente pour le visa pour visiter un peu la Colombie ou aller se reposer à la plage. Pour notre part, on est restée à Bogota.

Après les deux jours de paperasses décrits il y a quelque temps, on est tombée malades chacune notre tour. Ensuite, on est s'est promenée dans Bogota, surtout dans le quartier historique (la  Plaza de Bolivar est vraiment l'endroit de prédilection de LK, je crois qu'on y est allée 4 fois... une chance que les sachets de maïs pour les pigeons ne sont pas trop chers!). On est allée à Monserate, à Maloka (à faire absolument avec les grands, ce fut génial!), au cinéma, au centre d'achat Andino (où il y a un bel espace de jeux pour les enfants), au Museo de los ninos, au Parque Simon Bolivar... bref, les classiques de Bogota.

Bon, la bonne nouvelle du jour, c'est qu'Edna m'a appelée tout à l'heure pour me dire que le visa est prêt et qu'on peut aller le chercher demain dès 8 h. La mauvaise nouvelle du jour, c'est qu'ensuite j'ai appelé Air Canada pour faire changer mon billet et on m'a dit qu'il n'y avait aucune place pour très longtemps! On m'a aussi dit que je pouvais essayer de me rendre à l'aéroport 3 heures avant le départ (donc à 11 h 30) pour voir s'il y avait eu des annulations. Après un échange de courriels avec Edna, il a été décidé qu'Hermes va aller à l'ambassade chercher le visa demain à 8 h pendant que je vais aller avec Elizabeth à la banque pour déposer dans le compte d'Edna ce qu'il me reste à payer (plus ou moins 2000 $). Puis, Hermes va m'accompagner à l'aéroport et on va prier tous les dieux de la terre et du ciel pour qu'il y ait deux places libres. Si oui, on rentre demain!!!

Si non, ben je ne sais pas... je verrai à l'aéroport ce qu'ils vont me dire.

Il y a beaucoup de très beaux graffitis dans les rues de Bogota. Celui-là est tout simple mais il m'a charmée

Tout petit musée très discret mais que j'ai adoré, sur les différents costumes traditionnels des régions de Colombie

Les toits

Ma pèlerine sur le chemin de Monserate

Au Game Box du centre commercial Andino

Bogota vue du Monserate

LK et SES pigeons de la Plaza de Bolivar

deux jours de paperasse

Mardi, Hermes est venu nous chercher à 9 h le matin. On est d’abord allé faire une demande pour une nouvelle carte d’identité pour LK, avec son nouveau nom. Pour cela, il fallait faire prendre une photo, on est donc allé dans un studio de photos. Puis on est retourné au bureau de demande de carte d’identité et au bout d’une vingtaine de minutes on a eu la nouvelle carte.

Ensuite, il a fallu aller dans un autre studio de photos pour faire prendre une photo pour le visa. Après la photo, Hermes nous a demandé d’attendre le temps qu’il aille à l’ambassade déposer la demande de visa.

Ce fut ensuite le tour de la demande passeport. On est allé au ministère des Affaires étrangères et on a fait la demande. LK s’est donc fait prendre en photo pour la 3^e fois.  Après la demande de passeport (pour laquelle j’ai dû, non pas me faire prendre en photo, mais laisser une emprunte digitale), Hermes m’a dit que je devais revenir le lendemain pour venir chercher le passeport. Imaginez, à peine une journée pour émettre un passeport! Ils sont efficaces, les Colombiens!

Quand on est rentrée à la maison, il était déjà 14 h… Ça a pris 5 heures pour faire cela… il faut dire que la majorité du temps, on était simplement coincé dans le trafic…

Le lendemain, mercredi le 8 mai, donc, LK et moi sommes retournées au ministère des Affaires étrangère avec le chauffeur de taxi recommandé par Elizabeth notre propriétaire. Environ 15 minutes plus tard, on avait le passeport entre les mains. Elizabeth nous avait dit de l’appeler quand on allait avoir terminé mais quand j’ai voulu le faire, je me suis rendu compte que le cellulaire n’avait plus de minutes… ce que je ne comprends pas du tout puisque je l’ai rechargé à La Dorada il y a deux jours et que je n’ai pas fait d’appel depuis… J’étais à me demander que faire quand Edna a appelé. C’est LK qui a répondu (le cellulaire est sa passion n^o 2 après l’appareil photo). Edna lui a dit qu’on devait aller tout de suite à l’ICBF pour aller chercher un document quelconque… et LK a raccroché… J’étais bien embêtée puisque je n’avais évidemment aucune idée d’où se trouvais l’ICBF, et je ne pouvais pas rappeler, puisque je n’avais plus de minutes… Heureusement, Hermes a appelé quelques minutes plus tard pour me donner l’adresse exacte, et encore quelques minutes plus tard, il a fait appeler la traductrice pour qu’elle me répète l’adresse pour être certaine que j’avais compris (mais oui oui, j’avais compris!)

Bon, j’avais l’adresse, mais je faisais face à un dilemme. TOUT LE MONDE dit qu’il ne fait pas héler un taxi dans la rue à Bogota, que c’est trop dangereux… Tout le monde… Elizabeth, Vilma, Lonely Planet… Comme il y avait plein de policiers dans les environs (on était toujours devant le Ministère), j’en ai abordé un et dans mon meilleur espagnol, je lui ai dit que j’avais besoin de prendre un taxi mais que tout le monde dit que c’est dangereux de héler un taxi dans la rue… il m’a dit oui, c’est vrai (ben me voilà bien avancée!) mais que de jour ce n’est pas si pire. Alors j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai hélé! Finalement, on est tombée sur un chauffeur très sympathique avec qui on a placoté tout le long du trajet.

À l’ICBF (c’est bien plus grand que je ne me l’étais imaginé! Et à l’entrée il faut déposer son sac sur un tapis roulant comme à l’aéroport avec un commis qui vérifie son contenu!), Hermes nous attendait. On a parcouru des kilomètres (ou presque) de corridors pour arriver dans un bureau où j’ai signé un document et rempli un formulaire, puis on est rentrée.

Le soir, j’ai reçu un appel d’Edna qui me disait qu’elle allait passer venir chercher la partie 2 de la demande de citoyenneté canadienne. Elle allait venir vers 8 h 15… gloups… il était 6 h 30 (on est resté très longtemps au parc cet après-midi) je commençais à peine à préparer le souper et le fameux formulaire, je ne l’avais pas rempli... Disons qu’on a mangé assez vite… j’ai pris environ une heure à mettre de l’ordre dans les papiers et à remplir le formulaire… il y avait des questions pour lesquelles  je n’étais pas certaine… Nom de famille de la personne adoptée tel qu’il figure sur l’ordonnance d’adoption… D’abord, je ne sais même pas c’est quoi, l’ordonnance d’adoption! Le jugement? Je devais mettre le nom de famille d’origine ou le nouveau? J’ai fait appel à la super communauté des parents adoptants (petite communauté mais oh combien solidaire!) et j’ai une des réponses (nouveau nom de famille). Et j’ai pu terminer à temps pour l’arrivée d’Edna. Ouf! J’avais encore quelques questions, mais chaque fois Edna me disais « no te preocupes.» J’adore!

J’ai beaucoup écrit ce soir, mais une dernière chose… un petit conseil pour ceux qui adopte un grand… ayez un jeu de Monopoly! J’ai acheté un Monopoly édition Colombie et LK et moi on a passé des après-midi géniaux à y jouer. On a beaucoup de plaisir, et en plus, ça lui fait travailler les maths sans qu’elle ne s’en rende compte!

LK a la Plaza de Bolivar

Jugement partie 3

Ça y est, ma fille est vraiment ma fille, depuis ce matin 9 h.

Nous avons quitté Manizales hier après-midi et sommes arrivées à La Dorada vers 8 h. J'étais bien contente de retrouver ce que j'appelle "ma bulle colombienne", parce que LK et moi étions dans cet hôtel comme dans une bulle isolée du monde. C'est superbe, La Dorada! Il y fait beau et chaud tout le temps (je le jure, les seules fois où il a plu, c'était la nuit!), le soleil brille, on y mange très très bien, il y a de belles piscines et une rivière assez impressionnante... je me demande pourquoi ce n'est pas plus touristique que ça...

À 7 h 50, mon interprète est venu nous chercher à l'hôtel et nous a amenées au palais de justice, où Hermes (le mari d'Edna) nous attendait. Il a d'abord fallu relire tout le document parce qu'il y avait des erreurs, entre autres dans mon nom et le nom de LK. Les erreurs ont été corrigées et on a relu le document. On m'a demandé de signer un papier et c'était tellement non officiel, comme ça sur le coin du comptoir, que je ne savais même pas que je signais le jugement.

Ensuite on a attendu longtemps je ne sais pas quoi, puis Hermes m'a dit qu'il fallait aller au bureau des registres des naissances, on y est allé en taxi. On a encore attendu longtemps, LK n'en pouvait plus tant elle avait faim. Trois bébés sont passés devant nous pour faire faire leur certificat de naissance (avec empruntes des pieds, LK a bien aimé voir ça, elle adore les bébés) puis ce fut notre tour. LK a maintenant un nouveau certificat de naissance avec mon nom dessus!

On est retournée au palais de justice (je crois que c'était pour aller apporter une copie du nouveau certificat de naissance, mais je ne suis pas certaine) puis il a fallu aller au bureau de poste pour poster je ne sais pas trop quoi à Manizales. À ce moment LK pleurait de faim (il était presque 11 h, mais il fallait se dépêcher parce que la route pour aller à Bogota fermait -pourquoi? Mystère!- à 11 h justement). On est allée rejoindre le chauffeur de taxi qui allait nous reconduire jusqu'à Bogota. Le temps d'aller à l'hôtel pour chercher les bagages et payer, il était plus de 11 h. Pour aller à Bogota, on a dû prendre une autre route. Plus longue, l'autre route, mais moi ça faisait bien mon affaire parce que cette route-là, elle est beaucoup moins sinueuse et cette fois je n'ai pas eu mal au coeur, et LK non plus.

Bon, entre temps, ne vous inquiétez pas, je n'affame pas ma fille, on a quand même mangé (même que ce soir elle n'avait plus faim du tout!)

Nous sommes donc à Bogota maintenant, pour la dernière étape du voyage : le passeport et le visa. Demain matin Hermes vient nous chercher pour faire les demandes. L'appartement est adorable, de même que la proprio qui est chaleureuse et nous a préparé une soupe et du jus de fraises.

Jugement partie 2

Finalement, hier (vendredi) Edna a appelé pour dire que le procureur de la famille n'avait pas signé, on ne pouvait donc pas aller à La Dorada. On part demain (dimanche), avec notre interprète qui y va aussi. On va dormir au même hôtel que la première semaine, et lundi on va signer le jugement! J'ai hâte que cette étape soit passée!

Les montagnes dont je suis amoureuse!

Un plan de café (LK adore manger les grains de café crus)

Encore les montagne (deux minutes auparavant, on ne voyait rien, puis tout s'est dégagé d'un coup)

LK (à droite) et moi. J'adore!

Jugement!!!!!

J'ai reçu un appel d'Edna cet après-midi. Elle m'a dit que la sentence a été signée par le juge!!! Par contre, le procureur n'a pas signé, ce qui veut dire que je ne peux pas aller signer le jugement tant que ce n'est pas fait. Edna va rappeler demain pour me dire si je peux aller signer le jugement ou pas à La Dorada demain après-midi. Sinon, ce sera lundi. Donc lundi soir au plus tard on sera à Bogota! (où on restera 2-3 semaines pour faire faire le passeport et le visa de LK)

Sinon tout va bien... on visite un peu, on rigole pas mal, on câline beaucoup...

les thermes où nous avons passé la journée... le bassin est alimenté par des sources chauffée par le volcan, qui, soit dit en passant, est actif en ce moment...